Ai ghé qua đây, nếu muốn để lại đôi dòng thì xin viết vào cuối trang. Lời nhắn về thẳng hộp thư của Hương; Hương đọc rồi mới chép lên tường, nên có thể vài hôm mới thấy.If you have passed by and would like to leave a few words, please write them at the bottom of this page. Messages go straight to Hương's inbox; she reads them before copying any onto the wall, so a few days may pass before one appears.Si vous passez par ici et souhaitez laisser quelques mots, écrivez-les en bas de page. Les messages arrivent directement dans la boîte de Hương ; elle les lit avant d'en recopier sur le mur, quelques jours peuvent donc s'écouler.
Trang này bắt đầu từ một thư mục rỗng và vài dòng HTML, làm buổi tối sau giờ lên lớp. Nếu có chỗ nào hữu ích cho bạn — một bài đọc, một bản nhạc, hay chỉ là một buổi đi lang thang trong khu vườn — thì cho tôi biết với. Một dòng thôi cũng quý.This site began as an empty folder and a few lines of HTML, written in the evenings after teaching. If anything here has been of use to you — a paper, a song, or simply an evening wandering the garden — do tell me. A single line is worth a great deal.Ce site a commencé par un dossier vide et quelques lignes de HTML, écrites le soir après les cours. Si quelque chose ici vous a servi — un article, une chanson, ou simplement une promenade dans le jardin — dites-le moi. Une seule ligne compte beaucoup.
Viết đôi dòngLeave a few wordsLaisser quelques mots
Không cần tài khoản gì cả. Lời nhắn đi thẳng về hộp thư của Hương.No account of any kind is needed. Your message goes straight to Hương's inbox.Aucun compte n'est nécessaire. Votre message arrive directement dans la boîte de Hương.
Ô viết còn đang chờ nối vào biểu mẫu. Trong lúc chờ, xin gửi lời nhắn qua thư: The writing box is still waiting to be connected to its form. In the meantime, please send a message by email: La zone d'écriture attend encore d'être reliée à son formulaire. En attendant, envoyez un message par courriel : thuyhuongctu@gmail.com
Về chuyện riêng tư: lời nhắn đi qua một biểu mẫu Google và về hộp thư của Hương, không qua máy chủ nào khác. Thư điện tử không bao giờ hiện trên trang. Muốn xoá lời đã đăng thì nhắn một câu, Hương gỡ xuống.On privacy: messages travel through a Google Form into Hương's own inbox and touch no other server. Email addresses never appear on the page. To have a published message taken down, just say so and it comes down.Sur la vie privée : les messages passent par un formulaire Google jusqu'à la boîte de Hương et ne touchent aucun autre serveur. Les adresses de courriel n'apparaissent jamais sur la page. Pour faire retirer un message publié, il suffit de le demander.
